1
00:00:09,051 --> 00:00:11,053
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Σαν διαιτητής;

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
Επειδή είμαι διαιτητής.

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
-Τι; Τι;
-Ναι, στο πάρκο Strohmeyer.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Παιχνίδια Bronco και Mustang. σου είπα.

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,356
-Οταν;
-Όπως το περασμένο Σάββατο.

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,734
Είπα ότι έπρεπε να παραλάβω
κάποια μερική απασχόληση το Σαββατοκύριακο,

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
έτσι μπορούμε να έχουμε καλύτερα πιάτα
και πιάτα για το νοικοκυριό,

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
και, ξέρετε, ένας πιο μεγάλος
σετ επίπλων για τον Richard και άλλα.

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,573
Δεν θυμάσαι
το λεω εγω? σου είπα.

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,743
Σου είπα ότι θα πάω
για να παραλάβετε τις συνεδρίες του Σαββάτου.

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,662
Σωστά, και είπα
ότι αυτό δεν θα ήταν αρκετό

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,413
και έπρεπε να πάρω
μερικοί δουλεύουν κοντά.

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,540
Δεν το θυμάσαι;

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
-Εντάξει, ναι.
-Καλά.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
Γεια, μπορείς να ακυρώσεις
παιδιά συντήρησης γκαζόν,

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,797
-Σήμερα, παρακαλώ;
-Επειδή υποτίθεται ότι

17
00:00:46,880 --> 00:00:47,923
-Να το κάνω τον προηγούμενο μήνα...
-Εντάξει.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
-...και μόλις πήρα άλλον έναν λογαριασμό.
-Εντάξει, ναι.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,468
Ξέχασα τελείως να το κάνω.
Λοιπόν, ναι, θα...

20
00:00:51,552 --> 00:00:54,763
Ναι, γιατί πρέπει να αρχίσουμε να κόβουμε
όλα αυτά, ξέρετε, όλα αυτά τα πράγματα,

21
00:00:54,846 --> 00:00:57,391
αλλιώς δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να πάει ο Ρίτσαρντ σε ιδιωτικό σχολείο,

22
00:00:57,474 --> 00:00:59,518
ή κάντε κάποιο από τα πράγματα
που πρέπει να κάνουμε.

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,980
-Θα το κάνω εντελώς σήμερα.
-Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
Γιατί διαιτητής;

25
00:01:08,110 --> 00:01:11,154
Γιατί είναι ακριβώς πίσω από το σπίτι
και είναι 85 δολάρια το παιχνίδι.

26
00:01:11,238 --> 00:01:14,199
Δεν ξέρω πολλά για το μπέιζμπολ,
αλλά θα είναι περίεργο. Οτιδήποτε.

27
00:01:22,874 --> 00:01:24,126
Γεια, κάνει κρύο, μπα.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,378
-Πάμε.
-Σε περιμένω.

29
00:01:26,420 --> 00:01:28,045
Πρέπει να πείτε «παίξτε μπάλα».

30
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
-Για τι;
-Για να ξεκινήσει το παιχνίδι.

31
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
-Απλά ξεκινήστε το.
-Λοιπόν, πρέπει να πεις «παίξε μπάλα».

32
00:01:34,176 --> 00:01:36,888
- Παίξτε μπάλα.
-Όχι σε μένα. Σε όλους, όπως.

33
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Γεια σου.

34
00:01:42,978 --> 00:01:44,062
Παίξτε μπάλα.

35
00:01:44,146 --> 00:01:46,815
Όχι σε κάθε παιδί.
Απλά φωνάξτε το σε όλους.

36
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
Παίξτε μπάλα!

37
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Λοιπόν, το χάλι.

38
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
Θα το κάνεις για λίγο, ε;

39
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
Ναι.

40
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
Νέο σχολείο;

41
00:02:04,916 --> 00:02:06,293
Floyd, είμαστε σαν τρία χρόνια μακριά

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,836
ακόμη και από το να μπορείς
να κάνει κατάθεση σε αυτό.

43
00:02:09,795 --> 00:02:11,798
Και πρέπει ακόμα να πάρουμε
τόσο πιο μεγάλο σετ επίπλων

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,258
και πράγματα για το δωμάτιο του Ρίτσαρντ.

45
00:02:15,177 --> 00:02:18,597
Αυτό ήταν στη λίστα για πέρυσι.
Σχεδόν δύο χρόνια τώρα.

46
00:02:19,473 --> 00:02:20,599
Ναι. Δροσερός.

47
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Απλώς θα κόψουμε τις γωνίες μέχρι τότε.

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,440
Δροσερός.

49
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
Λοιπόν, θα κάνεις το χαμπάρι

50
00:02:33,028 --> 00:02:35,530
-μέχρι τότε ε;
-Ναι.

51
00:02:37,074 --> 00:02:38,200
Ναι, κουλ.

52
00:02:41,453 --> 00:02:42,746
Δροσερός.

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,845
Λοιπόν, δεν τιμάτε αυτό το κουπόνι;

54
00:02:59,554 --> 00:03:01,306
-Όχι στα κόντρα φιλέτα.
-Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

55
00:03:01,390 --> 00:03:04,601
Εμείς... δεν τιμούμε το...
"Εξαιρούνται τα επιλεγμένα..."

56
00:03:04,685 --> 00:03:05,977
Ναι, αυτό δεν ισχύει.

57
00:03:08,188 --> 00:03:10,691
Εντάξει, λοιπόν,
σε καμία περίπτωση, Χοσέ, σε αυτά τα φιλέτα.

58
00:03:10,774 --> 00:03:13,902
-Καλά. Ορίστε, ήθελες...
-Όχι, δεν έχει αξία.

59
00:03:13,985 --> 00:03:18,490
Ουάου! Ουά, ανθρωπάκι.
Τι μαλακίες είναι αυτές; Είκοσι δολάρια;

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,619
Απεργία! Απεργία.

61
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Απεργία.

62
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Μετακίνησέ το, Τούμπα.

63
00:03:27,082 --> 00:03:28,291
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ!

64
00:03:30,335 --> 00:03:34,297
Καλά. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Καλά.

65
00:03:34,381 --> 00:03:37,259
-Χρόνια πολλά.
-Φλόιντ!

66
00:03:37,341 --> 00:03:43,180
-Α, δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.
-Όχι, ναι, ναι, ναι. Είναι πολύ θηλυκά.

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,478
Χτυπήστε τρία, είστε έξω!

68
00:03:48,562 --> 00:03:52,733
Είμαστε σχεδόν εκεί
από την άποψη της απόκτησης ωραιότερων πιάτων και μπολ

69
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
για το νοικοκυριό και όχι μόνο
Σετ επίπλων για μεγάλους για τον Richard,

70
00:03:55,610 --> 00:03:57,279
και κλινοσκεπάσματα και άλλα, ξέρεις;

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
Και τα δίδακτρα. Έλα, έλα.

72
00:04:01,867 --> 00:04:03,493
Θέλουμε να φτάσουμε εκεί, σωστά;

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,245
-Ναι. Ναί.
-Θέλουμε να...

74
00:04:05,328 --> 00:04:06,705
Ναι, θέλουμε να φτάσουμε εκεί, Φλόιντ.

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκαναν
απλά βάλτε το στο κουπόνι,

76
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
ότι δεν περιλαμβάνει κορυφαίο κόντρα φιλέτο.

77
00:04:11,835 --> 00:04:14,463
Ξέρεις, δεν έχουμε πληρώσει
τους λογαριασμούς της θεραπείας του για δύο μήνες,

78
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
οπότε άρχισαν να στέλνουν γράμματα.

79
00:04:17,757 --> 00:04:20,802
Έχετε παρατηρήσει κάποια αλλαγή μετά τη θεραπεία;

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,890
Όχι, όχι πραγματικά.

81
00:04:27,434 --> 00:04:28,560
Έχουμε μιλήσει.

82
00:04:30,353 --> 00:04:32,564
Ρίτσαρντ. Έχουμε μιλήσει.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
Το σχολείο δεν είναι πραγματικά για αυτόν.

84
00:04:36,943 --> 00:04:40,530
-Λοιπόν, εννοώ, το γιλέκο.
-Δεν νομίζω ότι είναι το γιλέκο.

85
00:04:41,782 --> 00:04:43,325
Απλώς νομίζω ότι ο κόσμος δεν τον ξέρει.

86
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Αν τον γνώριζε ο κόσμος...

87
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
θα μπορούσαν να τον συμπαθήσουν.

88
00:04:52,459 --> 00:04:53,919
Το νέο σχολείο...

89
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
τι ευκαιρία θα μπορούσε να είναι γι' αυτόν.

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
Ναι. Ναί. Έτσι...

91
00:05:02,761 --> 00:05:05,263
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ, σε αυτά, εντάξει;

92
00:05:09,518 --> 00:05:10,602
Καλά.

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Έλεγχος τιμής στις 12. Έλεγχος τιμής στις 12.

94
00:05:53,603 --> 00:05:56,439
Δηλαδή, πώς σου χάλασε όλο το γάλα ο γιος μου;

95
00:05:59,651 --> 00:06:00,861
Αυτό είναι του Άλμπερτσον;

96
00:06:01,987 --> 00:06:05,073
Τότε δεν ξέρεις
πώς σου χάλασε όλο το γάλα ο γιος μου;

97
00:06:07,701 --> 00:06:08,910
Γαμώ.

98
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
Γεια, Queece. Stephen Queece.

99
00:06:16,501 --> 00:06:18,253
-Γεια, Κάρολ.
-Γεια, μπορώ να πάρω τα πολλά λεφτά μου;

100
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
Μήπως έχουμε... Δεν πήρες τα πολλά λεφτά σου;

101
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
-Οχι. Για τρεις εβδομάδες.
-Τρεις εβδομάδες τι;

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,427
Δεν έχω πληρωθεί
για τρεις εβδομάδες, Queece.

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,470
-Ερχομαι.
-Σκατά, εντάξει.

104
00:06:28,013 --> 00:06:31,516
-Επιτρέψτε μου να το εξετάσω με το πρωτάθλημα.
-Εντάξει, ευχαριστώ. Είναι 600 το μήνα, σωστά;

105
00:06:31,600 --> 00:06:33,351
-Ευχαριστώ.
-Που πάτε;

106
00:06:35,562 --> 00:06:36,771
Υπάρχει ένα θέμα με τον γιο μου.

107
00:06:36,855 --> 00:06:39,316
Να... Έκανε κάτι
με το γάλα στο Albertson's.

108
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
-Παιχνίδι Mustang.
-Τι;

109
00:06:41,484 --> 00:06:45,655
Είστε στο απογευματινό παιχνίδι Mustang.
Κουδουνίστρες εναντίον των Κομήτων. Πεδίο τέσσερα.

110
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
Μόλις ανέβασα δύο παιχνίδια,
και πρέπει να πάω να πάρω το παιδί μου,

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
-και ο άντρας μου είναι μακριά στη μητέρα του.
-Κάλαντα.

112
00:06:50,327 --> 00:06:53,914
Είμαι στο τρίτο γήπεδο. Αυτό είναι το πρόγραμμα.
Και δεν μπορώ να σε πληρώσω

113
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
αν δεν δουλεύεις
τα παιχνίδια στα οποία υπογράψατε.

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,545
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

115
00:07:02,297 --> 00:07:03,381
Παίξτε μπάλα!

116
00:07:06,718 --> 00:07:07,928
Εξω!

117
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
Το παιχνίδι τελείωσε.

118
00:07:10,180 --> 00:07:12,265
-Μαλακίες!
-Μαλακίες!

119
00:07:15,936 --> 00:07:18,104
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

120
00:07:19,356 --> 00:07:20,398
Ούτε εγώ.

121
00:07:21,483 --> 00:07:23,151
Αλλά πρέπει ακόμα να πληρώσετε για το γάλα.

122
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
Γεια σου, Κάρολ Λαβ.

123
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Γεια σου.

124
00:07:43,964 --> 00:07:45,256
Πώς είναι η μαμά σου;

125
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
Είναι... αρκετά καλή.

126
00:07:51,388 --> 00:07:52,430
Τι κάνετε;

127
00:07:53,932 --> 00:07:55,433
Είμαι...

128
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
εντάξει.

129
00:07:59,646 --> 00:08:03,316
Μπορώ... μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο για ένα πράγμα;

130
00:08:03,900 --> 00:08:05,110
Τι;

131
00:08:11,908 --> 00:08:12,993
Το...

132
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
-Τι;
-Το...

133
00:08:18,665 --> 00:08:22,502
Ο εξοπλισμός του διαιτητή...

134
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
γύρω από το σπίτι...

135
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
Εντάξει.

136
00:08:28,883 --> 00:08:34,014
Έτσι, γενικά,
Χαίρομαι πραγματικά που το κάνεις;

137
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Εννοώ, Little League
είναι ένα υπέροχο μέρος για παιδιά

138
00:08:36,265 --> 00:08:39,144
για να μάθετε για τη δυναμική της ομάδας;
Επίσης να έχετε λιακάδα;

139
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα
ότι το κάνεις;

140
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
Γιατί κάνεις uptalk;

141
00:08:43,815 --> 00:08:46,776
-Τι κάνεις;
-Το να κάνεις όλα καταλήγουν σε μια ερώτηση;

142
00:08:46,860 --> 00:08:49,154
-Τα παιδιά είναι στον ήλιο;
-Εντάξει, δεν είμαι;

143
00:08:49,237 --> 00:08:52,699
-Εντάξει, είσαι;
-Καλά. Λοιπόν, ίσως είμαι απλά, ξέρεις,

144
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
ίσως είμαι λίγο νευρικός
περίπου, ξέρετε,

145
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
λέγοντας ότι ο διαιτητής εξοπλισμός
γύρω από το σπίτι...

146
00:09:01,082 --> 00:09:04,669
με δυσκολεύει λίγο
για να ανεβάσω τον κινητήρα μου, ξέρεις;

147
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
Είναι κάπως...

148
00:09:07,047 --> 00:09:09,799
Γιατί εξουδετερώνει κάπως; Σεξουαλικά;

149
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
Οπότε, ίσως αν υπήρχε περισσότερος χρόνος

150
00:09:11,676 --> 00:09:14,429
γύρω από το σπίτι
όταν δεν ήσουν διαιτητής;

151
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να το μοιραστώ;

152
00:09:17,015 --> 00:09:19,851
-Ξέρεις, για να μπορέσει η σεξουαλική μας ζωή...
-Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

153
00:09:22,145 --> 00:09:23,271
Καλά.

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,106
Καλά.

155
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Εκπληκτική επιτυχία.

156
00:09:31,571 --> 00:09:32,864
Καλά.

157
00:09:36,159 --> 00:09:39,829
Έστειλα μερικές προσκλήσεις
για ένα πάρτι καλαμποκιού.

158
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Είμαι για σένα
να συναντήσω τον φίλο μου τον Κλαρκ,

159
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
ο μετεωρολόγος που σου είπα.

160
00:09:47,045 --> 00:09:48,129
Είμαι με τζάκ.

161
00:10:38,888 --> 00:10:40,431
Γαμώ.

162
00:12:53,314 --> 00:12:56,943
Δεν είναι πάντα μεγάλο πράγμα,

163
00:12:57,026 --> 00:13:02,115
αλλά υποβρύχια κατεδάφιση
μπορεί να γίνει αρκετά επικίνδυνο.

164
00:13:06,244 --> 00:13:13,126
Μερικές φορές με... με πολλαπλές εκρήξεις
ακριβώς σε μια συγκεντρωμένη περιοχή.

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Πολλαπλές εκρήξεις;

166
00:13:20,008 --> 00:13:21,217
Βάζετε στοίχημα.

167
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
Είστε ενθουσιασμένοι για το ταξίδι με το κρασί με ποδήλατο;

168
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Ναί.

169
00:13:32,979 --> 00:13:38,735
Θα είναι 64, 65, ξέρεις.

170
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
Τέλειος.

171
00:13:43,281 --> 00:13:49,495
Βγείτε έξω από την πόλη σε μια ομάδα ποδηλάτων
των καλών ανθρώπων. Ξέρεις;

172
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
Πιες λίγο κρασί, όχι πολύ.

173
00:13:53,165 --> 00:13:57,253
Απλώς μοιραστείτε το
με κάποιον ειδικό, ξέρεις.

174
00:14:21,444 --> 00:14:23,196
Τέλεια μέρα.

175
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
-Το ξέρω.
- Ω, Θεέ μου.

176
00:14:26,240 --> 00:14:30,661
Αυτό είναι έτσι-- Αυτό είναι έτσι-- Εδώ.
Αυτό είναι πραγματικά φρουτώδες.

177
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
Ορίστε. Ναι, ναι, ναι.

178
00:14:32,789 --> 00:14:33,873
Είναι καλό αυτό;

179
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
Δες αυτό.

180
00:15:02,443 --> 00:15:05,988
Διάλεξε το αγαπημένο σου,
και θα το φάμε στο μεσημεριανό στο μπιστρό.

181
00:15:06,531 --> 00:15:08,074
-Είναι εντελώς αυτό.
-Ναι;

182
00:15:08,157 --> 00:15:10,701
Ναι. Ναι.

183
00:15:14,038 --> 00:15:15,415
Τέλεια μέρα.

184
00:15:16,374 --> 00:15:17,417
Τέλεια μέρα.

185
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Γεια, θυμήσου όταν σου έλεγα
ότι εγώ... Γάλλισα αυτόν τον τύπο;

186
00:15:38,312 --> 00:15:40,481
Δεν ξέρω αν θέλω να κάνω DTF πια.

187
00:15:41,899 --> 00:15:43,526
Δεν ξέρω, Κλαρκ. Δηλαδή εγώ...

188
00:15:45,570 --> 00:15:48,948
Δεν ξέρω πώς να,
όπως, να είσαι σε αυτή τη σκηνή.

189
00:15:50,199 --> 00:15:52,160
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου με αυτό.

190
00:15:53,119 --> 00:15:54,328
Καλά.

191
00:15:54,954 --> 00:15:55,997
Ανησυχώ...

192
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
ξέρεις, ότι ξέρει
ότι η καρδιά μου δεν ήταν σε αυτό το γαλλικό.

193
00:16:03,379 --> 00:16:05,173
εγω...

194
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
Ίσως πλήγωσα τα συναισθήματά του.

195
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
Απλά...

196
00:16:10,470 --> 00:16:13,890
Ανησυχώ πολύ το βράδυ.

197
00:16:13,973 --> 00:16:15,475
Οι σκέψεις μου στροβιλίζονται.

198
00:16:18,936 --> 00:16:21,439
Θεέ μου, αυτό το κρασί είναι το αγαπημένο μου.

199
00:16:23,691 --> 00:16:25,193
Ε, λοιπόν...

200
00:16:25,276 --> 00:16:28,446
λοιπόν τι σε ανησυχεί
κυρίως τη νύχτα;

201
00:16:33,117 --> 00:16:34,243
Σαν να πεθαίνεις.

202
00:16:36,913 --> 00:16:38,581
Τότε τα μυστικά μου είναι γνωστά.

203
00:16:41,959 --> 00:16:43,002
Σαν τι;

204
00:16:44,795 --> 00:16:46,297
Σαν χρωστάω, σαν...

205
00:16:47,507 --> 00:16:51,344
48.000 δολάρια, εύκολο. Μάλλον περισσότερο τώρα.

206
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
Δηλαδή, δεν κοιτάζω καν
στους φορολογικούς λογαριασμούς πλέον.

207
00:16:55,932 --> 00:16:57,183
Και σαν...

208
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
Σαν να είναι αυτό που αφήνω. Μόνο αυτό.

209
00:17:00,895 --> 00:17:04,440
Είναι, σαν... όχι τίποτα, είναι χειρότερο.

210
00:17:05,273 --> 00:17:07,734
Ανησυχώ για τον Ρίτσαρντ.
Ανησυχώ για την Κάρολ. Και...

211
00:17:09,237 --> 00:17:10,820
ξέρεις, όταν ξαπλώνεις στο κρεβάτι,

212
00:17:10,905 --> 00:17:13,406
νιώθεις
σαν να πρέπει να ξεκουράζεται η καρδιά σου, σωστά;

213
00:17:13,491 --> 00:17:14,575
Η καρδιά σου πρέπει να φύγει...

214
00:17:16,035 --> 00:17:18,913
Και το δικό μου μόνο αγώνες.

215
00:17:20,705 --> 00:17:22,583
Είναι σαν να έχω μια καρδιά πουλιού.

216
00:17:25,252 --> 00:17:26,546
Πως;

217
00:17:27,088 --> 00:17:30,883
Δουλεύουν τόσο σκληρά, ξέρεις,
να πετάξουν και η καρδιά τους σαν...

218
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
αγώνες.

219
00:17:35,137 --> 00:17:37,348
Η καρδιά μου είναι έτσι.
Είναι σαν καρδιά πουλιού.

220
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω.

221
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
Ναι, είναι το αγαπημένο μου.

222
00:17:47,149 --> 00:17:50,695
Ο Ρίτσαρντ έχει οριακή γραμμή
διαταραχή προσωπικότητας,

223
00:17:50,778 --> 00:17:54,240
που σημαίνει ότι, όπως,
ο έλεγχος των παρορμήσεων είναι περιορισμένος.

224
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Ανθρωπος.

225
00:17:57,785 --> 00:18:04,166
Ναι. Το δημόσιο σχολείο είναι δύσκολο για αυτόν.
Υπάρχει ένα άλλο σχολείο με λιγότερα παιδιά.

226
00:18:07,086 --> 00:18:10,339
Και όλοι είναι διαφορετικοί,
ξέρεις, σαν κι αυτόν.

227
00:18:10,840 --> 00:18:14,093
Και ξαπλώνω στο κρεβάτι και σκέφτομαι,
«Πώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά;»

228
00:18:14,176 --> 00:18:15,344
Και μετά ανησυχώ για αυτόν.

229
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Ξέρεις ότι μπορώ...

230
00:18:21,976 --> 00:18:26,188
Ξέρεις, εγώ...
Θα μπορούσα να σε καλύψω με αυτό,

231
00:18:26,272 --> 00:18:28,232
ξέρετε, με αυτά τα προβλήματα,
αυτές τις ανησυχίες.

232
00:18:28,316 --> 00:18:29,317
Όχι, φίλε. Όχι.

233
00:18:29,400 --> 00:18:34,280
-Γεια σου, φίλε, στο γυμναστήριο, B out the B.
-Β από το Β;

234
00:18:35,656 --> 00:18:38,868
Μπορώ να βοηθήσω στη ζωή
με τον ίδιο τρόπο που με βοήθησες στο γυμναστήριο.

235
00:18:38,951 --> 00:18:41,704
Μπορώ να σας βοηθήσω να εξοφλήσετε αυτούς τους λογαριασμούς
για να κοιμηθείς,

236
00:18:42,204 --> 00:18:44,790
να σου πάρω λίγη ασφάλεια,
και γαλήνη.

237
00:18:45,416 --> 00:18:48,085
Ξέρεις, σβήνουμε αυτή την καρδιά.

238
00:18:49,462 --> 00:18:50,796
-Σώπα την καρδιά μου;
-Ναι.

239
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
-Πουλί καρδιά μου.
-Ναι.

240
00:18:56,427 --> 00:19:00,556
Μπορώ να βοηθήσω. Με τα δίδακτρα επίσης.

241
00:19:01,432 --> 00:19:04,685
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Θα ήταν ωραίο να είχα ξανά αντρική καρδιά.

242
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
Δεν ξέρω.

243
00:19:10,441 --> 00:19:11,817
Τι είναι αυτό;

244
00:19:11,901 --> 00:19:14,028
Όταν ήμουν αγόρι
και φανταζόμουν τον εαυτό μου ως άντρα,

245
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
Δεν φανταζόμουν ποτέ τον εαυτό μου
ως άντρας που ζητάει χρήματα από άλλον άντρα.

246
00:19:18,032 --> 00:19:22,119
Φανταζόμουν τον εαυτό μου ως άντρα που πέφτει με αλεξίπτωτο
έξω από ένα αεροπλάνο με ένα πολυβόλο

247
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
σε καιρό πολέμου και σε όλους τους πολεμικούς φίλους του,

248
00:19:24,622 --> 00:19:28,084
σαν, να επιπλέει δίπλα του περνώντας σαν,
«Είσαι καλός ηγέτης, φίλε».

249
00:19:29,043 --> 00:19:31,587
Ξέρεις τι φανταζόμουν να κάνω ως άντρας;

250
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
-Τι;
-Έχοντας έναν καλό φίλο

251
00:19:34,423 --> 00:19:39,136
και να τον βοηθήσω όταν το χρειαζόταν
και με βοηθούσε όταν το χρειαζόμουν.

252
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
Και χάρηκα.

253
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
Να είσαι χαρούμενος, Φλόιντ.

254
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
Πώς είναι αυτό το δίδακτρο;

255
00:19:49,980 --> 00:19:55,444
Είναι σαν τέσσερις πληρωμές κατά τη διάρκεια του έτους,
περίπου 7.000 δολάρια το καθένα.

256
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
-Κάτι τέτοιο.
- Ας τον βάλουμε μέσα.

257
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Μπορώ να σας καλύψω παιδιά.

258
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
Ξέρεις;

259
00:20:02,368 --> 00:20:04,453
Μετά θα δεις αν βοηθάει
και θα το πάρουμε από εκεί.

260
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Γεια σου.

261
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Γεια σου.

262
00:20:13,045 --> 00:20:14,088
Β από το Β.

263
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Β από το Β.

264
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Γεια, κλαις ακόμα;

265
00:20:24,306 --> 00:20:27,435
Λίγο μόνο από την ευτυχία.

266
00:20:27,977 --> 00:20:31,814
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είσαι
λίγο μεθυσμένος τώρα, οπότε πρόσεχε.

267
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
-Γεια. Γεια σου!
-Ω, γαμ!

268
00:20:41,282 --> 00:20:43,409
Ναι, το ποδήλατο είχε μπει,
αλλά ήμουν εντάξει.

269
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
Παιδιά διασκεδάζετε; Εσύ και ο Κλαρκ;

270
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
Ναι, είχαμε μια έκρηξη, φίλε.
Γεια, ευχαριστώ που ρωτήσατε.

271
00:20:55,337 --> 00:20:57,840
Ξέρεις τι;
Ας απογειωθούμε λίγο νωρίς.

272
00:20:58,716 --> 00:20:59,925
Θέλω να σου δείξω κάτι.

273
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
Υπάρχουν μόνο 12 παιδιά ανά τάξη,

274
00:21:04,346 --> 00:21:07,308
άρα ξέρεις ήδη
θα υπάρχουν λιγότερες τρύπες Α.

275
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
Πώς... πόσο σύντομα μπορώ να ξεκινήσω;

276
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
Θα πληρώσουμε τα δίδακτρα αύριο.
Αμέσως μετά.

277
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
Και τα παιδιά,
δοκιμάζονται πιο έξυπνα από ό,τι στο Collins.

278
00:21:18,194 --> 00:21:20,571
Είναι πιο έξυπνοι, έτσι ξέρουμε
ταιριάζετε ήδη καλύτερα,

279
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
γιατί είσαι έξυπνος σαν Φ.

280
00:21:27,161 --> 00:21:28,954
Γεια, νέα αρχή.

281
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Αξίζει εκατομμύρια και εκατομμύρια, φίλε.

282
00:21:34,043 --> 00:21:37,588
Όλο το περιβάλλον σας φρέσκο,
δάσκαλοι φρέσκοι, παιδιά φρέσκα,

283
00:21:37,671 --> 00:21:39,173
όλα αυτά τα δύσκολα...

284
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
απλά το αφήνεις πίσω σου.

285
00:21:43,552 --> 00:21:44,762
Αυτό δεν έρχεται εδώ.

286
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
Ποιος ξέρει, ίσως υπάρχει ένα...

287
00:21:49,266 --> 00:21:52,561
ίσως υπάρχει κάποιος φίλος
ήδη εδώ. Εννοώ, θα μπορούσε να είναι.

288
00:21:53,270 --> 00:21:56,273
Ίσως ζωγραφίζει
δροσερά αρπακτικά πουλιά φαντασίας,

289
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
και κοιτάζει
για να τους δείξει κάποιο ωραίο παιδί,

290
00:21:58,526 --> 00:22:00,319
και εδώ έρχεσαι όλο φρέσκος και δροσερός

291
00:22:00,402 --> 00:22:03,948
με το δροσερό αρπακτικό πουλί σας
χαρτοφυλάκιο και άλλα.

292
00:22:04,907 --> 00:22:06,075
Θα μπορούσε να είναι.

293
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
Σίγουρα δεν θέλεις το σακάκι μου;

294
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
-Καλά είμαι.
-Οχι;

295
00:22:15,000 --> 00:22:17,211
Λοιπόν, θα σας πω τι,
αν υπάρχει ένα παιδί που ζωγραφίζει

296
00:22:17,837 --> 00:22:19,380
αρπακτικά πουλιά, είναι...

297
00:22:20,047 --> 00:22:23,008
είναι ένας τυχερός F-er
γιατί είναι έτοιμος να σε γνωρίσει.

298
00:22:24,301 --> 00:22:25,761
Το F σημαίνει "fuck."

299
00:22:25,845 --> 00:22:28,472
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν...
Δεν είπα «γάμα».

300
00:22:28,556 --> 00:22:30,724
Είπα Φ.

301
00:22:32,226 --> 00:22:34,144
Προσπαθώ να είμαι καλός μπαμπάς εδώ.

302
00:22:35,354 --> 00:22:36,397
Είσθε.

303
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
Είμαι τι;

304
00:22:40,276 --> 00:22:41,443
Είσαι καλός μπαμπάς.

305
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό το επόμενο μέρος

306
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
-με νοηματική γλώσσα.
-Γεια.

307
00:24:12,326 --> 00:24:15,329
Απλά... μίλα.

308
00:24:17,623 --> 00:24:18,832
Speed ​​cornhole, αδερφέ.

309
00:24:19,458 --> 00:24:21,669
Καρδιο έκρηξη. Πάμε.
Ας το κάνουμε. Ερχομαι.

310
00:24:27,174 --> 00:24:29,385
-Ταχύτητα!
-Κορντρύπα!

311
00:24:32,179 --> 00:24:34,515
Ναι, απλά θα ταρακουνηθώ
λίγο από το μπέικον.

312
00:24:35,265 --> 00:24:37,101
Εκεί πάμε. Θα σε αφήσω...

313
00:24:37,851 --> 00:24:40,479
-σας αφήνω αρκετά για γεύση.
-Γεια.

314
00:24:41,438 --> 00:24:43,816
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ναι. Άφησα αρκετά για γεύση.

315
00:24:45,943 --> 00:24:48,654
Εκπληκτική επιτυχία. Κανείς δεν είναι ποτέ - εννοώ, Κάρολ,

316
00:24:48,737 --> 00:24:51,365
αλλά σαν να μην νοιάστηκε ποτέ κανείς αρκετά
να αποτινάξω το μπέικον από το σάντουιτς μου,

317
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
αλλά αφήστε αρκετά για γεύση.

318
00:25:01,875 --> 00:25:04,294
-Τι είναι αυτό;
-Αισιοδοξία.

319
00:25:09,341 --> 00:25:13,262
Είναι ένα κλειδί για μια ταχυδρομική θυρίδα που νοίκιασα
για να λάβετε τους μυστικούς λογαριασμούς ασφάλισης ζωής μας.

320
00:25:14,638 --> 00:25:15,889
Γιατί θα το περάσω από τη φυσική.

321
00:25:17,933 --> 00:25:20,185
Καλή ιδέα. Θα τα καταφέρεις σωματικά.

322
00:25:20,269 --> 00:25:21,520
Όχι. Θα το περάσω.

323
00:25:21,603 --> 00:25:25,107
Θα το κάνεις άσσο αυτό το μαμά
ασφάλεια ζωής φυσική.

324
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Αυτά είναι τα γαμημένα νέα.

325
00:25:31,113 --> 00:25:32,656
-Είμαστε οι Thunder Boys
-Είμαστε οι Thunder Boys

326
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
-Θα το κάνουμε άσσο
-Θα το κάνουμε άσσο

327
00:25:34,533 --> 00:25:37,161
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική

328
00:25:37,202 --> 00:25:38,829
-Είμαστε οι Thunder Boys
-Είμαστε οι Thunder Boys

329
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
-Θα το κάνουμε άσσο
-Άσσος αυτό

330
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική

331
00:25:47,212 --> 00:25:52,134
-Ουάου!
-Ουάου!

332
00:25:52,259 --> 00:25:54,303
-Είμαστε οι Thunder Boys
-Είμαστε οι Thunder Boys

333
00:25:54,386 --> 00:25:55,846
-Θα το κάνουμε άσσο
-Θα το κάνουμε άσσο

334
00:25:55,929 --> 00:25:58,724
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική

335
00:25:58,849 --> 00:26:01,018
Λοιπόν, είμαι ο Floyd Smernitch AKA Pure Joy

336
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
Και είμαι από το Σεντ Λούις

337
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
- Περιοχή
- Περιοχή

338
00:26:03,687 --> 00:26:05,606
Και επιστρατεύω όλα τα κόλπα

339
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Για την καταδίωξη της μητέρας μου

340
00:26:08,233 --> 00:26:09,818
-Γεια!
- Χαμηλό νάτριο

341
00:26:09,902 --> 00:26:11,153
-Χο!
-Δύο μπύρες

342
00:26:11,236 --> 00:26:12,321
-Γεια!
- Speed cornhole

343
00:26:12,404 --> 00:26:13,530
- Υψηλός εξοπλισμός
- Υψηλός εξοπλισμός

344
00:26:13,614 --> 00:26:16,158
Κάποτε ήμουν Rocksolid και τώρα είμαι Pure Joy

345
00:26:16,241 --> 00:26:18,911
Και τώρα θα το περάσω
Για τον καιρό αγόρι

346
00:26:18,994 --> 00:26:21,455
Pure Joy, Weather Boy που φαίνεται ζεστό σαν fuck

347
00:26:21,538 --> 00:26:23,916
Κατανοήστε το Thunder Boys
Σε αφήνουν κεραυνοβόλου

348
00:26:23,999 --> 00:26:26,251
Κάντε ένα διάλειμμα
Ανακινήστε το μπέικον από το σάντουιτς σας

349
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
Κάνουμε δύο βήματα
Μια στιγμή στη σκάλα, σκύλα

350
00:26:28,504 --> 00:26:30,255
-Είμαστε οι Thunder Boys
-Είμαστε οι Thunder Boys

351
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
-Θα το κάνουμε άσσο
-Θα το κάνουμε άσσο

352
00:26:32,382 --> 00:26:34,968
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική

353
00:26:35,010 --> 00:26:36,595
-Είμαστε οι Thunder Boys
-Είμαστε οι Thunder Boys

354
00:26:36,678 --> 00:26:38,097
-Θα το κάνουμε άσσο
-Θα το κάνουμε άσσο

355
00:26:38,180 --> 00:26:40,766
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική
-Γαμήμητη ασφάλιση ζωής φυσική

356
00:26:40,891 --> 00:26:41,892
Γεια σου!

357
00:26:41,975 --> 00:26:44,436
Τα λέμε αργότερα, ασανσέρ!

358
00:26:45,479 --> 00:26:47,981
Σε λίγο, καραμέλα!

359
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
Έχει μια πραγματική ταλάντευση. μπορεί να έχω...

360
00:26:51,235 --> 00:26:54,196
μπέρδεψε τα γρανάζι
στο σημαντικό μου wipeout.

361
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
Θεέ μου, λυπάμαι.
Θα... θα το φροντίσω χρηματικά.

362
00:26:58,158 --> 00:26:59,201
Εντάξει, ωραία.

363
00:26:59,284 --> 00:27:00,869
Ναι, θα ήταν πραγματικά
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

364
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
Έχει ένα περίεργο πουλί.

365
00:27:07,084 --> 00:27:09,419
Και απλά δεν μπορεί να τα σκάσει
όπως παλιά, ξέρεις,

366
00:27:09,503 --> 00:27:11,130
σαν ποπ αυτά τα παλαβά.

367
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
Ναι, είπες.

368
00:27:13,757 --> 00:27:19,805
Και έχει στρες στα χρήματα, οπότε τρώει,
και μετά νιώθει άσχημα με τον εαυτό του.

369
00:27:21,140 --> 00:27:22,266
Φαίνεται εντάξει.

370
00:27:23,100 --> 00:27:27,855
Εννοώ, ναι, αλλά ήταν κάποτε, σαν...

371
00:27:27,938 --> 00:27:30,732
Λοιπόν, Κάρολ, ήμασταν όλοι κάποτε.

372
00:27:36,321 --> 00:27:38,657
Ξέρεις, όταν το πουλί του
ήταν κανονικό, ήταν στο Playgirl.

373
00:27:39,408 --> 00:27:40,534
Τι ήταν;

374
00:27:41,493 --> 00:27:42,536
Στο Playgirl.

375
00:27:42,619 --> 00:27:44,955
Όπως, γυμνό, σε όλη τη διαδρομή.

376
00:27:45,038 --> 00:27:46,456
Ναι.

377
00:27:47,916 --> 00:27:50,085
Ναι, και υπήρχε, όπως,
αυτό το μικρό πράγμα για αυτόν.

378
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
Σαν κάτι που τον γνωρίζεις.

379
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
"165."

380
00:27:58,927 --> 00:28:00,220
165, τι;

381
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
Αυτό έλεγε ότι ζύγιζε τότε.

382
00:28:03,432 --> 00:28:04,933
165, ναι.

383
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
Ξέρεις, το σπίτι μας είναι πολύ μικρό,

384
00:28:07,519 --> 00:28:09,479
οπότε δεν υπάρχει πουθενά
μπορείτε πραγματικά να πάτε να μείνετε μόνοι.

385
00:28:09,563 --> 00:28:12,191
Και τον βλέπω να το κοιτάζει.

386
00:28:12,816 --> 00:28:14,359
Στο Playgirl του.

387
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Ναι. Το κράτησε.

388
00:28:20,073 --> 00:28:24,620
Και μερικές φορές το κοιτάζει,
και φαίνεται τόσο λυπημένος.

389
00:28:25,954 --> 00:28:29,082
Έτσι, έχει πράγματα αυτοεκτίμησης,

390
00:28:29,791 --> 00:28:31,919
και αυτό είναι μέρος των προβλημάτων των οστών.

391
00:28:32,002 --> 00:28:35,297
Η αρτηριακή πίεση... Είναι αρκετά υψηλή.

392
00:28:35,380 --> 00:28:38,634
Ναι, ναι, η καρδιά μου φεύγει.

393
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Επιπλέον, έβγαλα το πουκάμισό μου,

394
00:28:41,303 --> 00:28:44,348
και έτσι, ξέρετε,
που με κάνει να συνειδητοποιώ τον εαυτό μου.

395
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
-Καλά.
-Αλλά--

396
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
-Εντάξει.
-Αυτό με πάει και στην καρδιά μου.

397
00:28:47,601 --> 00:28:49,686
Θέλω να πω, αυτό είναι επιστήμη, όμως, έτσι...

398
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
Λοιπόν, ξέρεις,

399
00:28:51,772 --> 00:28:55,192
προσέχουμε
από πολλά από αυτά μαζί του.

400
00:28:55,275 --> 00:28:58,153
Τακτοποίησε το σπίτι του για να υπάρχει...

401
00:28:59,363 --> 00:29:00,906
λιγότερο άγχος.

402
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
Β από το Β.

403
00:29:04,868 --> 00:29:05,953
Τι, τι;

404
00:29:06,036 --> 00:29:08,956
Είναι αυτό που κάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Βγάλτε τα καλύτερα.

405
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
-Ναι.
-Ναι.

406
00:29:13,460 --> 00:29:17,965
Αλλά η πληρωμή των λογαριασμών
και... την ασφάλιση,

407
00:29:18,048 --> 00:29:20,550
αυτό πρέπει να είναι ιδιωτικό πράγμα
μαζί σας παιδιά, εντάξει;

408
00:29:22,761 --> 00:29:25,931
Επειδή, ξέρετε,
αν ξέρει ότι ξέρω,

409
00:29:26,014 --> 00:29:29,643
μετά την αυτοεκτίμησή του
θα είναι σαν... σωστά;

410
00:29:29,726 --> 00:29:30,936
-Ναί.
-Εγώ είμαι αυτός.

411
00:29:31,019 --> 00:29:33,272
«Ω, Θεέ, ξέρεις ότι ο Κλαρκ πληρώνει τους λογαριασμούς μας».

412
00:29:33,355 --> 00:29:35,857
«Τώρα, δεν είμαι άντρας,
έτσι τώρα δεν μπορώ να ξαναπαίρνω λαχτάρα».

413
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
-Εξυπνος.
-Ναι.

414
00:29:37,317 --> 00:29:38,443
-Καλά.
-Λοιπόν...

415
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Ναι.

416
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
Αυτό είναι μόνο μεταξύ σας.

417
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
-Παρακαλώ.
-Ναι.

418
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
Για σοβαρά. Καλά;

419
00:29:55,168 --> 00:29:58,422
Εντάξει, γιατί θέλω να το έχω μαζί του.

420
00:29:59,506 --> 00:30:02,676
Όπως, σε ένα σπίτι που είναι φυσιολογικό.

421
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
Όπου λειτουργεί και, όπως, πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας

422
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
και κάνουμε τα δίδακτρα
για το οποίο μιλάμε.

423
00:30:10,559 --> 00:30:12,894
Και μετά κάνουμε σεξ και τα πάντα.

424
00:30:13,770 --> 00:30:15,022
Έτσι...

425
00:30:17,024 --> 00:30:18,942
αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ σας.

426
00:30:19,693 --> 00:30:20,902
Καλά;

427
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Για σοβαρά.

428
00:30:24,281 --> 00:30:25,574
Ναι.

429
00:30:29,619 --> 00:30:30,996
Πες πάλι «για σοβαρά».

430
00:30:32,789 --> 00:30:35,167
Για σοβαρά. Ναι.

431
00:30:36,543 --> 00:30:38,003
Καλά.

432
00:30:39,129 --> 00:30:41,131
Καλά.

433
00:30:50,682 --> 00:30:53,018
Λοιπόν, δεν το έκανα άσσο, σωστά;

434
00:30:54,936 --> 00:30:56,271
-Ασσος;
-Ναι.

435
00:30:56,897 --> 00:30:58,231
-Οχι.
-Καλά.

436
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Αλλά πέρασες.

437
00:31:02,235 --> 00:31:03,528
Εγώ πα... πέρασα;

438
00:31:05,405 --> 00:31:08,283
Ναι, ο άσος δεν ήταν καν...
δεν ήταν ρεαλιστικό.

439
00:31:08,367 --> 00:31:10,077
Αυτό-- Ο στόχος μου ήταν να περάσω.

440
00:31:10,869 --> 00:31:13,580
Το πέρασμα δεν ήταν καν ρεαλιστικό
όπως πριν από δύο εβδομάδες.

441
00:31:13,663 --> 00:31:17,834
-Ναι, καλά, πέρασες.
-Ουάου, ο Κλαρκ θα τον βάλουν με τζάκ.

442
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
Είναι ο άντρας σου, Κλαρκ;

443
00:31:20,087 --> 00:31:22,714
Όχι, όχι, είναι δικό μου...
είναι απλά ο καλύτερός μου φίλος.

444
00:31:22,798 --> 00:31:24,591
Ήταν σαν τον τυρί μπάτσο μου και...

445
00:31:25,258 --> 00:31:27,928
Εντάξει. Λοιπόν,
Η νοσοκόμα Cheryl θα σας δείξει.

446
00:31:31,473 --> 00:31:33,809
Ναι, ναι, ναι!

447
00:31:46,530 --> 00:31:48,073
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-Γεια σου.

448
00:31:48,156 --> 00:31:50,409
Sesh ασφαλείας για τα ποδήλατα.

449
00:31:51,284 --> 00:31:52,744
Τι κάνεις με τον υπολογιστή σου;

450
00:31:52,828 --> 00:31:58,500
Καταγράφω πτώση διάρκειας ισχύος

451
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
σε περίπτωση που εσύ και τα κορίτσια
πηγαίνετε ιππασία τη νύχτα.

452
00:32:00,544 --> 00:32:03,171
Θα ήθελα να ξέρω
πόσο καιρό θα είστε ασφαλείς φωτισμένοι.

453
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
-Ναι.
-Καλά.

454
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
-Ναι.
-Εντάξει.

455
00:32:26,570 --> 00:32:27,904
Δανδής.

456
00:32:29,614 --> 00:32:31,992
Έχετε ασφάλεια ζωής τώρα.

457
00:33:23,293 --> 00:33:24,711
Πέμπτο κλειδί.

458
00:33:24,753 --> 00:33:26,671
Τα κλειδιά του Floyd Smernitch.

459
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Ένα, σπίτι.

460
00:33:31,718 --> 00:33:33,803
Δύο, γκαράζ.

461
00:33:35,138 --> 00:33:38,975
Τρία, ντουλάπι γυμναστηρίου, Bailey's Fitness.

462
00:33:40,435 --> 00:33:42,145
Τέσσερα, ντουλάπι εργασίας.

463
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
Πέμπτο κλειδί...

464
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
άγνωστο.

465
00:33:50,654 --> 00:33:52,864
Η κατηγορία κατατέθηκε
πριν μάθουμε τον σκοπό του.

466
00:34:01,081 --> 00:34:02,415
Καλά.

467
00:34:04,000 --> 00:34:08,588
Έχω τρία κλειδιά εδώ
που είναι άγνωστα, ακόμα και σε μένα.

468
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
Παλιά κλειδιά.

469
00:34:11,882 --> 00:34:14,302
Δεν ξέρω τι κάνουν, αλλά τους κρατάω

470
00:34:14,386 --> 00:34:16,721
γιατί παλιά άνοιγαν
κάτι στη ζωή μου.

471
00:34:17,222 --> 00:34:20,141
Και, ξέρετε,
τι γίνεται αν πρέπει να το ανοίξω ξανά;

472
00:34:22,435 --> 00:34:24,145
Τα άγνωστα είναι μέρος των μπρελόκ.

473
00:34:24,938 --> 00:34:26,565
Τα άγνωστα είναι μέρος της ζωής.

474
00:34:27,357 --> 00:34:28,400
Ξέρει.

475
00:34:29,859 --> 00:34:31,027
Το είδες;

476
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
-Όταν κοίταξε το κλειδί;
-Φόρεστ;

477
00:34:33,530 --> 00:34:34,572
-Ναί.
-Ναι.

478
00:34:35,657 --> 00:34:39,452
Ξέρει. Κατάλαβε κάτι για αυτό.
Και μετά έμεινε ήσυχος.

479
00:34:40,161 --> 00:34:43,748
Κάτι είδα.
Κάτι τέτοιο. Ναι.

480
00:34:48,128 --> 00:34:50,797
-Θέλω να μάθω περισσότερα.
-Πάντα θέλουμε να μάθουμε περισσότερα.

481
00:34:51,547 --> 00:34:52,674
Αυτό είναι ένα μέρος αυτού.

482
00:34:53,757 --> 00:34:55,885
Μάλλον αυτό είναι
γιατί είμαι πάντα σε αυτό το μπαρ.

483
00:34:56,844 --> 00:34:58,388
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις όλο το πράγμα,

484
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
και πρέπει να εμπιστευτείς
τα στοιχεία που έχετε.

485
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
-Να κοιτάξουμε τη γυναίκα.
-Δεν έχει κίνητρο, Τζόντι.

486
00:35:03,602 --> 00:35:07,480
Μπορούμε απλώς να σκεφτούμε;
Κι αν ο Κλαρκ λέει την αλήθεια;

487
00:35:07,564 --> 00:35:10,275
-Για;
-Ο Φλόιντ δεν ήταν άντρες.

488
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
Τι θα έκανε αυτό
στην υπόθεσή σας κατά της Forrest;

489
00:35:15,238 --> 00:35:16,406
Δεν θα το αποδυνάμωσε;

490
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
Δεν θέλετε να μάθετε;

491
00:35:18,867 --> 00:35:20,076
Είναι τρελό.

492
00:35:21,328 --> 00:35:24,623
Γάλλος φιλώντας έναν άντρα έξω από το αυτοκίνητό σας
επειδη εισαι ευγενικος?

493
00:35:24,706 --> 00:35:26,124
Γιατί είσαι υπέροχος.

494
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Είπε υπέροχα.

495
00:35:33,673 --> 00:35:36,134
-Μπορούμε να ξαναπάρουμε συνέντευξη από το Modern Love;
-Για ποιο σκοπό;

496
00:35:36,217 --> 00:35:37,510
Με σκοπό να τον ρωτήσω

497
00:35:37,594 --> 00:35:40,096
αν τον φίλησε ενδεχομένως ο Φλόιντ
απλά για να είσαι καλός.

498
00:35:43,099 --> 00:35:44,601
Εμείς;

499
00:35:48,563 --> 00:35:51,107
Μπορείς να μου πεις γενικά,

500
00:35:51,858 --> 00:35:54,611
πώς πάνε τα πράγματα
σε αυτές τις σεξουαλικές συναναστροφές;

501
00:35:54,694 --> 00:35:56,321
-DTF;
-Ναι.

502
00:35:56,404 --> 00:35:59,824
-Το ίδιο, το ίδιο όπως οπουδήποτε.
-Ναι, αλλά αυτό είναι σεξουαλικό.

503
00:36:00,450 --> 00:36:02,494
Λοιπόν, όλα είναι σεξουαλικά, οπότε...

504
00:36:02,619 --> 00:36:03,912
Τι εννοείς;

505
00:36:03,995 --> 00:36:06,414
-Όλα είναι, κάθε ρύθμιση είναι.
-Όλα είναι σεξουαλικά;

506
00:36:06,498 --> 00:36:10,960
Ναι, λοιπόν, υπάρχει λίγος διαχωρισμός
μεταξύ σεξουαλικής παρορμητικότητας και...

507
00:36:12,379 --> 00:36:16,758
είναι ένα ενσωματωμένο χημικό χαρακτηριστικό
για κάθε χαρακτηριστικό της ζωής μας.

508
00:36:16,841 --> 00:36:21,471
Πάει εκεί που πάμε.
Είμαι εδώ. Έτσι, έτσι είναι και η σεξουαλική μου παρορμητικότητα.

509
00:36:21,554 --> 00:36:23,223
Για παράδειγμα, μόλις ανακάλυψα...

510
00:36:24,683 --> 00:36:30,021
ότι με ελκύει ο φαλακρός,
ώριμες αυθεντίες, κύριε.

511
00:36:32,148 --> 00:36:35,944
Φαντάζομαι ένα σενάριο
που σε αφορά.

512
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
Σου πλένω την πλάτη.

513
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Πλένω την πλάτη μου;

514
00:36:47,622 --> 00:36:48,832
Είσαι κι εσύ εκεί.

515
00:36:51,626 --> 00:36:54,087
Εντάξει, μπορούμε απλά
επικεντρωθούμε στις ερωτήσεις μας;

516
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
-Σίγουρος. φωτιά--
-Ναι.

517
00:36:55,463 --> 00:36:56,840
-Ναι.
-Πυροβολώ συνέχεια.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Λοιπόν, πώς κάνει ένας κανονικός άνθρωπος
όπως ο Floyd Smernitch,

519
00:37:00,802 --> 00:37:04,806
αρχίσουν να εμπλέκονται
με κάτι σαν DTF St. Louis;

520
00:37:04,889 --> 00:37:06,266
Κανείς δεν είναι φυσιολογικός.

521
00:37:07,517 --> 00:37:09,769
Απλώς φαίνεται έτσι
από απέναντι.

522
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Πες μου πώς θα ήταν μια συνάντηση...

523
00:37:14,190 --> 00:37:15,442
πώς θα ήταν αυτό;

524
00:37:15,942 --> 00:37:17,277
Λοιπόν, θα μπορούσατε να συναντηθείτε για οικειότητα,

525
00:37:17,360 --> 00:37:19,738
και αυτό θα ήταν σε ένα άλσος δέντρων
σε ένα πάρκο κάπου.

526
00:37:19,821 --> 00:37:21,364
-Ή ένα σπίτι στην πισίνα.
-Ναι.

527
00:37:21,448 --> 00:37:23,992
Ή θα μπορούσε να είναι να συναντηθείτε για πρωινό.

528
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
Δες αν έχεις σύνδεση.
Μερικές φορές δεν έχετε ένα.

529
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Συναντήσατε τον Floyd Smernitch για πρωινό.

530
00:37:28,079 --> 00:37:29,873
-Ναι.
-Για να δω αν είχες σύνδεση.

531
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
-Ναι.
-Εσύ;

532
00:37:32,792 --> 00:37:34,043
Ναι.

533
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
-Μα...
-Μα τι;

534
00:37:37,088 --> 00:37:40,633
Ήταν απλά ένας πολύ καλός τύπος,
και είχαμε ένα ωραίο πρωινό.

535
00:37:41,134 --> 00:37:43,470
Δοκίμασα ένα μικρό παιχνίδι οικειότητας
εκεί στο τέλος,

536
00:37:44,053 --> 00:37:46,639
αλλά κυρίως ήταν απλώς ένα ωραίο πρωινό.

537
00:37:47,182 --> 00:37:51,394
τι ελπίζεις
από συναντήσεις DTF;

538
00:37:52,645 --> 00:37:57,192
Θυμάσαι στο σχολείο
ότι είχαν ρεπό;

539
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
Το σχολείο μπορεί να είναι δύσκολο για μερικά παιδιά.

540
00:38:02,071 --> 00:38:05,116
Μπορεί να είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς
σε κάτι τόσο δύσκολο

541
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

542
00:38:06,868 --> 00:38:09,120
Έτσι, κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της σχολικής ημέρας,
απλά σταματούν το πράγμα,

543
00:38:09,204 --> 00:38:11,915
αφήστε σας να βγείτε έξω και να διασκεδάσετε.

544
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
Αλλά κάποια στιγμή, οι εργασίες γίνονται πιο δύσκολες,

545
00:38:17,754 --> 00:38:21,633
όπως η άλγεβρα, η χημεία, οτιδήποτε.

546
00:38:23,134 --> 00:38:25,053
Αλλά δεν υπάρχει άλλο διάλειμμα.

547
00:38:28,807 --> 00:38:30,016
Έχει φύγει.

548
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
Ξέρεις, δεν σου το λένε καν.

549
00:38:36,523 --> 00:38:37,607
Μόλις έφυγε.

550
00:38:42,612 --> 00:38:43,988
Και δεν επιστρέφει ποτέ.

551
00:38:46,825 --> 00:38:50,495
Και υποθέτω ότι θέλω απλώς να γαμήσω
με κάποιον μερικές φορές,

552
00:38:50,578 --> 00:38:51,996
κάθε τόσο.

553
00:38:52,080 --> 00:38:53,164
Είναι απλά...

554
00:38:53,790 --> 00:38:54,791
Και...

555
00:38:55,750 --> 00:39:00,755
φαινόταν... φαινόταν
σαν κάτι να τον βάραινε.

556
00:39:00,839 --> 00:39:05,593
Όπως, ανέφερε τον γιο του,
ή θετός γιος, ή κάτι τέτοιο,

557
00:39:06,094 --> 00:39:09,222
ένιωθες άσχετος, ξέρεις; Έμεινε εκτός.

558
00:39:09,305 --> 00:39:13,518
Και του είπα ότι ένιωθα κι εγώ έτσι,
σε μεγάλο μέρος της ζωής μου.

559
00:39:13,601 --> 00:39:14,853
-Έμεινε εκτός;
-Ναι.

560
00:39:16,271 --> 00:39:17,730
Να σε ρωτήσω αυτό.

561
00:39:19,148 --> 00:39:21,734
Σκέφτεστε όταν είστε δύο
φιλιόντουσαν Γάλλοι...

562
00:39:22,610 --> 00:39:24,028
νομίζεις ότι ο Φλόιντ ένιωσε...

563
00:39:26,030 --> 00:39:28,366
ότι τον απασχολούσε ότι...

564
00:39:30,326 --> 00:39:31,828
ίσως η καρδιά του να μην ήταν μέσα,

565
00:39:32,412 --> 00:39:35,290
αλλά δεν ήθελε να νιώθεις ότι μένεις έξω;

566
00:39:36,416 --> 00:39:38,543
Ξέρεις, έτσι σε γαλλίστηκε.

567
00:39:39,085 --> 00:39:42,171
-Ήταν απομακρυσμένος.
-Και τα χέρια;

568
00:39:42,922 --> 00:39:46,092
Ναι, δεν του άρεσε η πρόσβαση
τριγύρω να αγγίξω το μάγουλό μου

569
00:39:46,175 --> 00:39:48,344
με τον τρόπο που έφτασα
γύρω για να αγγίξει το δικό του.

570
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
- Ήταν το αριστερό του.
-Αριστερό μάγουλο;

571
00:39:53,349 --> 00:39:57,437
Κανείς δεν ξέρει τι κάνουν
μεταξύ τους. Βρίσκουμε τον δρόμο μας...

572
00:39:58,730 --> 00:40:00,231
και μπορεί να είναι αδέξια.

573
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
Ναι.

574
00:40:03,401 --> 00:40:05,445
«Κανείς δεν είναι φυσιολογικός».

575
00:40:05,528 --> 00:40:07,739
«Έτσι φαίνεται
από απέναντι».

576
00:40:08,406 --> 00:40:10,783
-Αυτό το λες;
-Μάλλον ναι.

577
00:40:11,951 --> 00:40:14,412
Ξέρεις, είναι απλά κάτι
Περνάω στην κοινότητα του DTF

578
00:40:14,495 --> 00:40:17,332
να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να νοιάζονται λίγο λιγότερο
για το τι σκέφτονται οι γείτονες.

579
00:40:19,208 --> 00:40:21,753
Γι' αυτό ο Θεός εφηύρε τα ταχυδρομικά κουτιά.

580
00:40:23,421 --> 00:40:25,381
-Γι' αυτό τι;
-Καλά.

581
00:40:25,465 --> 00:40:30,553
Λοιπόν, σε αυτά τα εμπορικά κέντρα στα προάστια,
καράτε, σαλόνια μαυρίσματος, ταχυδρομικές θυρίδες κ.λπ.

582
00:40:30,637 --> 00:40:31,804
-Έχεις πάει ποτέ σε ένα;
-Σίγουρος.

583
00:40:31,888 --> 00:40:33,139
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

584
00:40:33,806 --> 00:40:39,062
-Ταχυδρομικές θυρίδες.
-Ναι. Σε όλο τον τοίχο, ταχυδρομικές θυρίδες.

585
00:40:39,604 --> 00:40:41,981
Τώρα, αναρωτιέστε ποτέ
γιατί όλοι αυτοί οι κανονικοί άνθρωποι

586
00:40:42,065 --> 00:40:46,152
που έχουν σπίτια εδώ έξω
χρειάζεστε όλες αυτές τις ταχυδρομικές θυρίδες;

587
00:40:48,905 --> 00:40:53,576
Είναι για την ιδιωτικότητα.
Εκεί πάνε όλα τα δονήματα, κύριε.

588
00:40:55,203 --> 00:40:58,539
Και άλλα... Ναι, καταλαβαίνεις.

589
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Ναί.

590
00:41:01,125 --> 00:41:02,543
Εκεί πάνε όλα τα δονήματα.

591
00:41:02,627 --> 00:41:06,881
Ταχυδρομικές θυρίδες κ.λπ.
Θα έπρεπε να το λένε Dildos Etc.

592
00:41:07,757 --> 00:41:09,467
Ναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

593
00:41:23,064 --> 00:41:25,566
Γι' αυτό ο Φόρεστ σταμάτησε να μιλάει
και ζήτησε δικηγόρο.

594
00:41:25,650 --> 00:41:26,901
Ναί.

595
00:41:27,402 --> 00:41:29,654
Το Mail Box Etc. είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

596
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
260. Ορίστε. Αυτό είναι το ένα.

597
00:41:33,700 --> 00:41:36,661
Αυτό είναι το κουτί.
Κανείς δεν πλήρωσε το λογαριασμό,

598
00:41:36,744 --> 00:41:39,914
και κανείς δεν έχει πάει τους τελευταίους μήνες.

599
00:41:39,998 --> 00:41:42,083
260. Αυτό είναι το ένα.

600
00:41:42,667 --> 00:41:44,752
Μπορείτε να μου πείτε την ημερομηνία
της τελευταίας πληρωμής αυτού του ιδιοκτήτη;

601
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
-Πριν σταματήσει να πληρώνει;
-Ναί.

602
00:41:48,381 --> 00:41:51,509
-Καλά. Θα πάρει ένα λεπτό.
-Σας ευχαριστώ.

603
00:42:53,654 --> 00:42:55,615
Θα πάρει ένα εκατομμύριο δολάρια.

604
00:43:00,244 --> 00:43:01,579
Λοιπόν...

605
00:43:02,288 --> 00:43:04,373
αυτό είναι μάλλον κίνητρο, σωστά;

606
00:43:05,917 --> 00:43:07,085
Για φόνο;

607
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
Ναι, Plumb, σίγουρα είναι.

608
00:43:27,688 --> 00:43:29,107
-Γειά σου.
-Γεια.

609
00:43:30,066 --> 00:43:31,109
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

610
00:43:34,779 --> 00:43:37,031
-Ναί;
-Μπορώ...

611
00:43:40,159 --> 00:43:42,203
Μπορώ να δω ένα δωμάτιο...

612
00:43:43,162 --> 00:43:44,288
για μια λεπτομέρεια;

613
00:44:10,815 --> 00:44:12,108
Γεια σου.

614
00:44:14,068 --> 00:44:15,319
Πρωί.

615
00:44:16,195 --> 00:44:17,280
Ναι, είσαι χάλια.

616
00:44:19,115 --> 00:44:20,324
Λυπάμαι, κυρία.

617
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
Θα έπρεπε να είσαι.

618
00:44:24,287 --> 00:44:27,915
Είσαι χάλια. Κοιτάξτε όλα αυτά τα φύλλα
μαζεμένος στη γωνία, αγόρι της πισίνας.

619
00:44:28,916 --> 00:44:31,335
-Είμαι νέος.
-Ναι, μπορείς να πεις.

620
00:44:31,836 --> 00:44:34,213
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

621
00:44:34,297 --> 00:44:37,175
Έχω κάποιες άλλες εργασίες για εσάς.
Θα δούμε πώς θα τα καταφέρετε.

622
00:44:38,885 --> 00:44:40,303
Ανέβα, αγόρι της πισίνας.

623
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
Ναι, κυρία.

624
00:44:52,857 --> 00:44:55,067
-Πόσων χρονών είστε;
-Είμαι μόλις 23.

625
00:44:55,151 --> 00:44:57,945
-Έχεις πολλά να μάθεις.
-Σίγουρα ναι.